Drammi filosofici per la classe di Scienze Umane
⚡ ATTO PRIMO — La Discesa di Orfeo
(Personaggi: ORATORE · ORFEO · ERMES · ADE · LA CLASSE)
ORATORE (in piedi, rivolto alla classe) Signore e signori, benvenuti nel mondo dei miti!
LA CLASSE (in coro) Benvenuto a te!
ORATORE Oggi vi portiamo indietro nel tempo — molto indietro. Nella Grecia antica, dove la musica aveva il potere di spostare le montagne, ammansire le bestie feroci e… aprire le porte degli inferi. Il protagonista si chiama Orfeo. Non era un guerriero, non aveva spada né scudo. Aveva una lira. E sapeva suonarla come nessun altro al mondo.
LA CLASSE (curiosa, in coro) Oooooh!
ORATORE Ma un giorno accadde qualcosa di terribile. La sua sposa Euridice fu morsa da un serpente e morì.
LA CLASSE (in coro, drammatica) Noooo!
ORATORE Orfeo, distrutto dal dolore, prese una decisione che nessun essere umano aveva mai osato prima: scendere agli inferi per riprendersela. Questa discesa — in greco: katábasis — è il cuore del nostro mito.
ORFEO (cammina lentamente, come scendendo) Ho attraversato fiumi neri. L’aria si fa pesante, fredda, buia. Ma non ho paura. Ho la mia musica. (suona la lira immaginaria) Euridice… ti vengo a prendere.
LA CLASSE (sottovoce, come se trattenesse il fiato) Forza Orfeo… forza Orfeo…
ERMES (appare accanto a lui) Orfeo. Sai dove stai andando?
ORFEO Lo so benissimo, Ermes. Sto andando da Ade.
ERMES Nessun vivo è mai tornato dagli inferi.
ORFEO (sorride) Nessun vivo ha mai suonato come me.
LA CLASSE (in coro, impressionata) Ooooh, che risposta!
ERMES (scuote la testa, ma è visibilmente colpito) Seguimi. Ma non prometterti nulla.
ORATORE E così i due arrivano davanti ad Ade, il re dei morti. Un luogo dove regnano il silenzio e l’ombra. E lì, su un trono di pietra nera, siede Ade. Difficile da impressionare. Abituato a tutto. Ma quello che accade dopo… lo stupisce perfino lui.
ORFEO (si inginocchia e inizia a “suonare”) Re degli inferi, ti chiedo una sola cosa. Dammi indietro Euridice. La sua vita è stata spezzata troppo presto. La mia musica ti racconta il nostro dolore.
(si fa silenzio totale — o accenna una melodia)
LA CLASSE (in silenzio assoluto per qualche secondo, poi sottovoce) …È bellissimo.
ADE (dopo una lunga pausa, quasi commosso) …Non ho mai sentito niente del genere.
LA CLASSE (stupita) Anche Ade si è commosso!
ADE (riprende il tono severo) Bene. Ti concedo Euridice. Ma a una condizione, e non è negoziabile: durante la risalita, tu cammini davanti. Lei ti segue. E tu non devi — non puoi — non devi assolutamente voltarti a guardarla. Nemmeno una volta. Hai capito?
ORFEO Ho capito.
ADE (sottovoce, tra sé) Speriamo.
LA CLASSE (in coro, come a fare il tifo) Ce la fai Orfeo! Non ti voltare! Non ti voltare!
ORATORE E così inizia la risalita. Orfeo davanti, Euridice dietro. Ogni passo li avvicina al mondo dei vivi. Ma il silenzio è totale. Orfeo non sente i passi di Euridice. Non sente il suo respiro. E il dubbio — quel piccolo, velenoso dubbio — comincia a farsi strada nella sua testa.
LA CLASSE (agitata, in coro) Non ti voltare! Non ti voltare! Non ti voltare!
ORATORE Dopo cento passi, dopo duecento… Orfeo non ce la fa più.
LA CLASSE (disperata) ORFEO, NO!!
ORFEO (si ferma, trema, poi si gira di scatto) Euridice—
ERMES (voce piatta) No.
(silenzio di tomba)
LA CLASSE (in coro, affranta) …Nooooo.
ORFEO (disperato) L’ho vista. L’ho vista per un secondo solo—
ERMES Un secondo è bastato. È tornata.
(Orfeo cade in ginocchio)
LA CLASSE (in coro, rassegnata) …Doveva fidarsi. Doveva fidarsi.
ORATORE Ed ecco la morale che i Greci traevano da questo mito — e che gli orfici trasformarono in una vera e propria filosofia. L’anima umana è divina. È immortale. Ma è imprigionata nel corpo, come Orfeo era intrappolato nel dubbio. Liberarsi richiede disciplina, purificazione, rinuncia. Gli orfici chiamavano questo cammino: ascesi. E credevano nella metempsicosi — la trasmigrazione dell’anima da un corpo all’altro, vita dopo vita, fino alla purificazione completa.
LA CLASSE (in coro, come se ripetesse la parola nuova) Me-tem-psi-co-si!
ORATORE Bravi! E ora, una domanda per voi: quante volte nella vostra vita vi siete “voltati” proprio quando non avreste dovuto?
LA CLASSE (in coro, ridendo) Sempre!!
ORATORE Ecco. Orfeo è ancora tra noi.
(inchino)
LA CLASSE (applaude) Bravi! Bravi! Bravi!
🔢 ATTO SECONDO — La Scuola di Pitagora
(Personaggi: ORATORE · PITAGORA · TEANO · NUOVO ALLIEVO · LA CLASSE)
ORATORE (torna in scena) Signore e signori, siete pronti per il secondo atto?
LA CLASSE (in coro) Sìììì!
ORATORE Lasciamo la Tracia e gli inferi, e spostiamoci nel sud Italia — la Magna Grecia. Siamo a Crotone, in Calabria, intorno al 530 avanti Cristo. Qui un uomo di nome Pitagora — sì, quello del teorema —
LA CLASSE (gemendo in coro) Aaaaaah no, il teorema…
ORATORE (ridendo) Tranquilli, oggi non ci sono esercizi! Pitagora ha fondato qualcosa di straordinario: una comunità filosofica, scientifica, religiosa e politica. Aperta anche alle donne — cosa tutt’altro che scontata nell’antichità.
LA CLASSE (approvando in coro) Finalmente!
ORATORE Però attenzione: per entrare… bisognava passare un esame.
LA CLASSE (in coro, sospettosa) Che tipo di esame…?
(Scena: Pitagora è seduto, Teano gli è accanto. Arriva il Nuovo Allievo, un po’ impacciato.)
NUOVO ALLIEVO (timido) Salve. Ho sentito dire che qui si impara la verità sull’universo. Vorrei iscrivermi.
PITAGORA (lo osserva in silenzio per un lungo momento) Come ti chiami?
NUOVO ALLIEVO Demetreo, figlio di—
PITAGORA Non mi interessa il padre. Siediti.
(lungo silenzio)
NUOVO ALLIEVO (nervoso) Ehm… quando cominciamo?
PITAGORA Hai già cominciato. Ti sto osservando.
LA CLASSE (sottovoce, in coro) Oooh, che tensione…
NUOVO ALLIEVO Mi sta osservando?
PITAGORA Da tre minuti. Come tieni le spalle, come muovi gli occhi, come reagisci al silenzio. Il carattere si vede prima che apri bocca.
LA CLASSE (in coro, colpita) Wow.
TEANO (intervenendo, gentile ma diretta) La prima fase dura tre anni, Demetreo. Tre anni in cui noi ti osserviamo. Non devi dimostrare quanto sei bravo in matematica. Devi dimostrare chi sei come persona.
NUOVO ALLIEVO Tre anni?!
LA CLASSE (in coro, solidale) Tre anni?!
PITAGORA (quasi sorridendo) Il cosmo ha aspettato miliardi di anni prima che tu esistessi. Puoi aspettare tre anni prima di sapere i suoi segreti.
LA CLASSE (in coro, ammutolita) …Punto.
ORATORE Superata la selezione, l’allievo diventava un acusmatico — da ákusma, “ciò che si ascolta”. Cinque anni di silenzio quasi totale. Gli allievi ascoltavano Pitagora da dietro una tenda, senza vederlo. Mettevano tutti i loro beni in comune.
LA CLASSE (in coro, incredula) Tutti i beni?! Anche il telefono?!
ORATORE Nel 530 avanti Cristo i telefoni non esistevano.
LA CLASSE (sollevata) Meno male!
NUOVO ALLIEVO (sottovoce a Teano, da dietro la tenda immaginaria) Ma… perché non possiamo vederlo?
TEANO (sottovoce, fermissima) Perché se lo vedi, ti distrai. Guardi com’è vestito, se ha la barba in ordine, se è alto o basso. Invece devi ascoltare solo le parole. Nient’altro.
LA CLASSE (in coro, come una frecciata) Qualcuno qui dovrebbe imparare la stessa cosa…
NUOVO ALLIEVO E quanto dura questa fase?
TEANO Cinque anni.
NUOVO ALLIEVO (con un soffio) …Mamma miaaaa.
TEANO (seria) Non attenzione alle parole.
LA CLASSE (ridendo in coro) Ahahahah!
PITAGORA (dall’altra parte della tenda, voce solenne) Il principio di tutte le cose è il numero. Non l’acqua, non l’aria, non il fuoco. Il numero. Perché il numero è ordine. E l’ordine è il cosmo. E il cosmo è bello, perché è armonioso.
LA CLASSE (in coro, riflettendo) Hmmmm…
PITAGORA Sapete cos’è la tetraktýs? È questo: uno più due più tre più quattro.
LA CLASSE (in coro, calcolando) …Dieci!
PITAGORA Esatto. Il numero perfetto. Un triangolo di punti che contiene dentro di sé tutta l’armonia dell’universo. Chi di voi riesce a sentire la musica in un numero?
LA CLASSE (in coro, divisa) Io sì! — Io no! — Forse! — Che domanda strana!
PITAGORA Un giorno lo sentirete tutti.
ORATORE Ma la scuola di Pitagora non era solo matematica. C’erano regole di vita rigorosissime. Ogni mattina: pianifica la giornata. Ogni sera: esamina la tua coscienza. Vietato mangiare carne. Vietato mangiare fave—
LA CLASSE (in coro, scoppiando a ridere) Le FAVE?!
ORATORE Le fave. Probabilmente perché i semi ricordavano delle piccole anime.
LA CLASSE (in coro) No, le fave no. Tutto, ma non le fave.
ORATORE E soprattutto: vietato rivelare i segreti della scuola.
LA CLASSE (in coro, facendo il gesto della zip sulla bocca) …silenzio.
PITAGORA (rivolgendosi agli allievi) E ricordate: anche voi, come le anime, siete in cammino. La metempsicosi significa che questa non è la vostra prima vita, né l’ultima. Ogni esistenza è un’occasione per purificarsi, per avvicinarsi alla verità. La matematica non è solo calcolo. È purificazione dello spirito.
LA CLASSE (in coro, con finta solennità) Me-tem-psi-co-si. (pausa) L’abbiamo già imparata!
TEANO (aggiunge) E nessuno di voi — uomini o donne — è escluso da questo cammino.
LA CLASSE (in coro, approvando) Questa ci piace!
NUOVO ALLIEVO (guardandosi intorno, lentamente convinto) …Forse tre anni non sono poi così tanti.
LA CLASSE (in coro, scettica) Sì, buonanotte.
ORATORE (rivolto alla classe) E qui si chiude il secondo atto. Orfeo e Pitagora — apparentemente così diversi — condividono una stessa intuizione profonda: che l’anima ha bisogno di un percorso. Che la conoscenza non è solo informazione, ma trasformazione. Che imparare, davvero, cambia chi siamo.
LA CLASSE (in coro, seria per una volta) …Questo è bello.
ORATORE Ci vediamo nell’atto terzo.
(inchino)
LA CLASSE (applaude con entusiasmo) Bravi! Bravi! Bis! Bis!
⚔️ ATTO TERZO — L’Agoghé: Crescere a Sparta
(Personaggi: ORATORE · LEONIDA (giovane spartiate) · PAIDONÓMOS (il sorvegliante) · GORGO (madre spartana) · LA CLASSE)
ORATORE (in piedi, rivolto alla classe) Signore e signori, benvenuti nel terzo atto!
LA CLASSE (in coro) Finalmenteee!
ORATORE Oggi lasciamo la filosofia e scendiamo in campo aperto. Siamo nel Peloponneso, la grande penisola a sud della Grecia. Siamo a Sparta. E vi avverto subito: quello che state per sentire non è una scuola come la vostra.
LA CLASSE (in coro, curiosa) Quanto è diversa?
ORATORE Alla vostra scuola c’è la ricreazione. A Sparta i bambini di sette anni venivano strappati alle famiglie e consegnati allo Stato.
LA CLASSE (in coro, sgomenta) A SETTE ANNI?!
ORATORE A sette anni. Il sistema si chiamava agoghé — dal greco: “conduzione”, “guida”. Era una macchina educativa progettata per produrre un solo tipo di essere umano: il guerriero perfetto. E ora, vi presento Leonida. Non il re famoso delle Termopili — ma un ragazzo di dodici anni che sta per capire in che guaio si trova.
(Scena: Leonida è in piedi, a disagio. Entra il Paidonómos, severo.)
PAIDONÓMOS (ispezionando Leonida) Nome.
LEONIDA Leonida, figlio di—
PAIDONÓMOS A Sparta non interessa il padre. Interessa cosa sei capace di fare. Quanti anni hai?
LEONIDA Dodici.
PAIDONÓMOS Da oggi dormi nel dormitorio collettivo. Un solo indumento per tutto l’anno — estate e inverno.
LA CLASSE (in coro, orrificata) UN SOLO INDUMENTO?!
PAIDONÓMOS Un solo indumento. Il freddo tempra il carattere. Il cibo sarà scarso.
LA CLASSE (in coro) Scarso?! Quanto scarso?
PAIDONÓMOS Abbastanza da rendervi creativi nel procurarvelo.
LEONIDA (cauto) Vuol dire che… possiamo rubarlo?
PAIDONÓMOS Puoi procurartelo con l’ingegno. Se ti scoprono, vieni punito.
LEONIDA Perché ho rubato?
PAIDONÓMOS No. Perché ti sei fatto prendere.
LA CLASSE (in coro, divertita e incredula) Ahahahah — aspetta, sul serio?!
PAIDONÓMOS Sul serio. A Sparta la stupidità è il peggior crimine.
ORATORE E qui entra in scena Gorgo — non una ragazza qualunque. È la figlia del re Cleomene, futura moglie del re Leonida. Una donna che, in una civiltà dominata dagli uomini, aveva una voce potente. Le donne spartane erano diverse da tutte le altre donne greche. Si allenavano fisicamente. Avevano opinioni. E le esprimevano.
GORGO (entra con passo deciso, rivolto a Leonida) Come stai, ragazzo?
LEONIDA (cercando di sembrare coraggioso) Bene, signora.
GORGO Menti male. Un difetto da correggere.
(pausa)
Sai perché le madri spartane non piangono quando i figli vanno in guerra?
LEONIDA No.
GORGO Perché li abbiamo cresciuti per questo. Il corpo che ho messo al mondo non appartiene solo a me — appartiene alla pólis. E quando torni — torni con lo scudo o sopra lo scudo.
LA CLASSE (in coro, sottovoce) …Con lo scudo o sopra lo scudo?
ORATORE “Torna con il tuo scudo o su di esso.” Tornare senza scudo significava averlo gettato via per fuggire — la vergogna suprema. Tornare sopra lo scudo significava essere morti in battaglia — l’onore supremo. Per Sparta non c’era via di mezzo.
LA CLASSE (in coro, colpita) …Che pressione.
PAIDONÓMOS (torna, si avvicina a Leonida) Domani mattina: corsa all’alba, esercizi di falange, poi musica.
LEONIDA Musica? A Sparta si fa anche musica?
PAIDONÓMOS Naturalmente. Il flauto e l’oboe danno il ritmo alla falange. Un esercito che marcia all’unisono è un esercito che vince. La musica non è per il piacere — è per la guerra.
LA CLASSE (in coro, stupita) Anche la musica era militare!
PAIDONÓMOS Tutto a Sparta è militare.
LEONIDA (tra sé) …Anche il pranzo è militare?
PAIDONÓMOS (sentendolo) Il pranzo è scarso, collettivo e consumato in silenzio. Sì, è militare.
LA CLASSE (ridendo in coro) Povero Leonida!
ORATORE E a diciotto anni arrivava il momento più duro: la kryptéia. I giovani venivano mandati soli in campagna, di notte, armati solo di un pugnale. Era un rito di passaggio — di sopravvivenza, coraggio e autocontrollo. Una prova estrema per diventare finalmente cittadini-guerrieri.
LEONIDA (più grande ora, guardando nell’oscurità) Sono solo. È buio. Ho un pugnale. E devo sopravvivere.
(pausa)
Strano. Non ho paura.
GORGO (da lontano, come un’eco) Ecco. Finalmente sei pronto.
LA CLASSE (in silenzio per un momento, poi) …Questo fa quasi paura davvero.
ORATORE E qui dobbiamo fermarci un momento. La kryptéia era anche uno strumento di terrore contro gli iloti — gli schiavi di Stato, che erano sette-dieci volte più numerosi degli spartiati. Uccidere gli iloti più robusti serviva a impedire rivolte. Non era solo un rito educativo: era anche violenza di Stato.
LA CLASSE (in coro, seria) …Questa parte non ci piace.
ORATORE Bene. Non dovrebbe piacervi. La storia va capita tutta — anche le parti scomode. Sparta produsse guerrieri straordinari. Ma a un prezzo enorme, pagato soprattutto da chi non aveva voce.
(pausa)
Una domanda per voi: può un sistema educativo basato sulla violenza formare persone davvero buone?
LA CLASSE (in coro, divisa) No! — Dipende! — È complicato! — No, assolutamente no!
ORATORE Esatto. È complicato. E questa è già filosofia.
(inchino)
LA CLASSE (applaude) Bravi! Bravi!
🏛️ ATTO QUARTO — La Paidéia: Crescere ad Atene
(Personaggi: ORATORE · NIKOS (giovane ateniese) · PEDAGOGO (lo schiavo-guida) · ASPASIA (donna colta, etèra) · LA CLASSE)
ORATORE (torna in scena) Pronti per il quarto atto?
LA CLASSE (in coro) Pronti!
ORATORE Lasciamo Sparta e attraversiamo il Peloponneso verso est. Arriviamo in Attica — la penisola affacciata sul Mar Egeo. Al centro: Atene. Stessa Grecia, stesso periodo storico. Ma un mondo completamente diverso. Mentre Sparta chiudeva i confini e costruiva muri, Atene apriva i porti e costruiva navi. E quella differenza — mare contro montagna, commercio contro conquista — cambiò tutto. Anche l’educazione.
LA CLASSE (in coro, interessata) In che senso?
ORATORE A Sparta lo Stato decideva tutto. Ad Atene il padre era libero di scegliere se educare il figlio in casa o mandarlo dai maestri. Ad Atene si imparava a pensare. A Sparta si imparava a obbedire. Entriamo in scena.
(Scena: Nikos, dieci anni, è pronto per uscire di casa. Il Pedagogo lo aspetta sulla porta.)
NIKOS (brontolando) Perché devo venire con te? Potrei andare da solo.
PEDAGOGO (paziente ma fermo) Perché io sono il tuo pedagogo, Nikos. Il mio compito è accompagnarti dai maestri e assicurarmi che tu non finisca per strada a giocare ai dadi.
LA CLASSE (in coro, ridendo) Nikos, sei già bocciato.
NIKOS Ma tu sei uno schiavo! Perché devo obbedirti?
PEDAGOGO (senza scomporsi) Perché tuo padre me lo ha chiesto. E perché, tra qualche anno, quando sarai un cittadino ateniese e dovrai parlare all’assemblea, sarà grazie a me se sai stare in piedi dritto e guardare le persone negli occhi.
(pausa)
Andiamo.
LA CLASSE (in coro, colpita) …Ha ragione il pedagogo.
ORATORE La parola “pedagogo” viene dal greco: páis — bambino — e ághein — guidare. Letteralmente: “colui che conduce il bambino”. E da questa parola viene… sapete cosa?
LA CLASSE (in coro) Pedagogia!!
ORATORE Esatto. La scienza dell’educazione nasce da uno schiavo che accompagna un bambino a scuola. La storia è piena di ironie bellissime.
(Scena: arrivano dal kitharistés — il maestro di musica.)
NIKOS (guardando la cetra) Devo imparare a suonare quella cosa?
PEDAGOGO Ogni giorno. La musica educa l’anima, Nikos. Un cittadino che non sa apprezzare l’armonia non sa apprezzare nemmeno la giustizia.
NIKOS Questo non ha senso.
PEDAGOGO Lo avrà tra dieci anni.
LA CLASSE (in coro, come se stessero prendendo appunti) Musica uguale anima. Anima uguale giustizia. Ok, ok.
(Poi dal grammatistés — il maestro di lettere.)
NIKOS (rassegnato) E adesso?
PEDAGOGO Omero. Leggiamo Omero.
NIKOS Ancora Omero?
PEDAGOGO Sempre Omero. Omero ha educato la Grecia — lo dice Platone. Dentro l’Iliade e l’Odissea ci sono tutti i valori che devi conoscere: il coraggio, l’astuzia, l’ospitalità, l’onore.
NIKOS Ma io lo so già a memoria quel pezzo sull’ira di Achille—
PEDAGOGO Bene. Allora lo reciti tu alla classe.
LA CLASSE (in coro, ridendo) Dai Nikos, recita!
NIKOS (rosso) …Preferirei la cetra.
ORATORE E poi c’era la palestra. Il paidotríbes — il maestro di ginnastica — allenava il corpo. Perché ad Atene valeva un principio preciso, sintetizzato in una sola parola bellissima: kalokagathía.
LA CLASSE (in coro, arrancando sulla pronuncia) Ka-lo-ka-ga-thì-a!
ORATORE Bravissimi. Dal greco: kalós — bello — e agathós — buono. Bello e buono insieme. Non bastava essere forti: dovevi essere anche virtuoso. Non bastava essere intelligente: dovevi anche curarti. Mente e corpo, insieme. Era questo l’ideale ateniese.
LA CLASSE (in coro, approvando) Questo ci piace molto più di Sparta.
(Scena: Nikos incontra Aspasia, donna colta, in un momento di festa.)
NIKOS (curioso) Chi è quella donna? Parla come un filosofo.
PEDAGOGO (abbassando la voce) Si chiama Aspasia. È un’etèra — una donna di cultura, fuori dalle regole ordinarie. Le donne ateniesi normalmente non escono, non parlano in pubblico, non frequentano l’agorà.
NIKOS E lei?
PEDAGOGO Lei è un’eccezione. Pericle stesso la ascolta. Dicono che lo aiuti nei discorsi.
LA CLASSE (in coro, indignata) Ma perché le altre donne non potevano?!
ORATORE (intervenendo) Ottima domanda. E questa è la contraddizione più grande di Atene: la città che inventò la democrazia escludeva dalla vita pubblica le donne, gli stranieri e gli schiavi. La democrazia ateniese era reale — ma era una democrazia a metà.
LA CLASSE (in coro, seria) …Una democrazia a metà non è una vera democrazia.
ORATORE Esatto. E questo lo sapete già meglio degli antichi ateniesi.
ASPASIA (rivolta a Nikos) Ragazzo, cosa vuoi diventare?
NIKOS (ci pensa) Un buon cittadino. Un buon oratore. Forse un filosofo.
ASPASIA Allora ricorda una cosa sola: la conoscenza non serve a vincere le discussioni. Serve a capire il mondo. E capire il mondo serve a renderlo un posto migliore.
LA CLASSE (in coro, quasi commossa) …Questa la scriviamo sul diario.
ORATORE A diciotto anni, Nikos sarebbe stato iscritto al registro civico — il demo — e avrebbe iniziato l’efebìa: due anni di servizio militare per difendere le mura della città. Solo dopo sarebbe diventato cittadino a pieno titolo. Pronto per l’assemblea, per il tribunale, per la vita pubblica.
NIKOS (guardando avanti) Ci siamo quasi.
PEDAGOGO (sorridendo, per la prima volta) Ci siamo quasi. E questa volta… ce la fai da solo.
LA CLASSE (in coro, con calore) Bravo Nikos!
ORATORE (rivolto alla classe) E così si chiude il quarto atto. Sparta e Atene: due risposte diverse alla stessa domanda. Come si forma un essere umano? Con la disciplina totale o con la libertà guidata? Con il corpo o con la mente? Con l’obbedienza o con il pensiero critico?
LA CLASSE (in coro) Con tutte e due!
ORATORE Forse. Ma in proporzioni molto diverse. E quella proporzione — quella scelta — dice tutto su che tipo di società vogliamo essere.
(pausa)
Ci vediamo nel prossimo atto.
(inchino)
LA CLASSE (applaude con entusiasmo) Bravi! Bravi! Bis! Bis! — Povero Nikos! — Forza Aspasia!